BERICHTE UEBER FREIZEIT
– VERANSTALTUNGEN
IN DEN GEF LAGERN
Depôt 2101, Sarralbe (Moselle)
Nicht Wünschelrute,
nicht Alraune, Die beste Zauberei ist gute Laune.
Unter diesen
Leitgedanken schlossen sich vor einigen Monaten in unserem Lager
einige Künstler zusammen: Musiker, Sänger, Schauspieler,
Kabarettisten, um den vielen Kameraden Kraft zu geben in ihrem
Warten und Hoffen. Weit schien der Weg, doch mit frischem Mut
ging es an die Arbeit. Und alsbald konnte ein begeistertes und
dankbares Publikum “Die Marketenwaren”, ein buntes
Kabarettprogramm, bejubeln. Dank des weitherzigen Entgegenkommen
der französischen Lagerleitung entstand bald unser Theater mit
bescheidensten Mitteln aus alten Brettern, Blech und Pappe, mit
Sitzplätzen für 300 Menschen; einer hellerleuchteten Bühne, um
die uns wohl heute manches Theater in Deutchschland beneiden
wird, in begeisterter Arbeit.
Eine hier in der
Gefangenschaft geschriebene Bauernkomödie “ Die Pferdekur” von
Gustav Schmoranzer fand begeisterten Wirderhall.
“Ein bunter
Melodienstrauss” aus bekannten Operetten un “Kunterbunt”
entfesselte wahre Begeisterung. Sylvester ging es dann mit der
“Schneefahrt ins Glück” einer hier im Lager für die
Lagergemeinschaft entstandenen Posse mit Musik, Gesang und Tanz
ins neue Jahr.
Ein “Opernabend” mit
Arien, Duetten Werken von Wagner, Mozart, Lortzing, Flotow,
Verdi, Puccini, Smetana und Gounod fand sehr grossen Anklang.
In diesem Kunstschaffen
warden Brücken zur Heimat und in die Zukunft geschlagen.
Die ernste Muse Kommt
zu Wort in Form von Feierstunden und literarischen
Veranstaltungen. Ein dankbares Publikum lauscht ergriffen dem “Schatzästlein”.
“Von Herzen zu Herzen”, “ Voin meinen Kinde” “Frühling last sein
blaues Band” sind die Themen, deren Stoffe au seiner kleinen
Bibliothek oder aus dem Gedächtnis in mühevollen Rekonstruieren
zusammengestellt wurden. Da sprachen die Grossen zu uns: Goethe,
Schiller, Hölderlin, Heine, usw.
Diesen Reichtum, den wir
hier erleben dürfen in unserer künstlerischen Arbeit, den
bringen wir mit heim und warden wir weiter hegen und pflegen,
wie uns das Herz es gebietet und die Verpflichtung dem Geiste
gegenüber.
|
Traduction Google
( Si un
internaute germaniste pouvait me proposer une traduction
correcte du texte en allemand, je l'en remercie d'avance) Ecrivez-moi: jean.paul.louvet@orange.fr
Pas le deviner, pas
mandrake, La meilleure magie est de bonne humeur.
Par ces valeurs
fondamentales a rejoint il ya quelques mois dans notre camp
ensemble plusieurs artistes: musiciens, chanteurs, acteurs,
comédiens, aux nombreux camarades à donner de la force à leur
attente et l'espoir. Loin semblait le chemin, mais avec un
courage renouvelé, nous sommes allés au travail. Et soudain pu
fêter un public enthousiaste et admiratif, «Le marché des
biens", un programme de cabaret coloré. Merci à la gentillesse
grand cœur du camp français a vite évolué en ce que le théâtre
avec des moyens modestes,de vieilles planches, tôles et de
carton, avec des sièges pour 300 personnes, une scène éclairée à
laquelle nous venons aujourd'hui théâtres envie de nombreux
Deutchschland de travail enthousiaste.
Un écrit ici dans
la comédie paysanne captivité "Le Pferdekur" a été inspiré par
Gustav Schmoranzer Wirderhall.
Unleashed "Un
coloré Melodienstrauss" de la célèbre opérette non "Rainbow"
vrai enthousiasme. Saint-Sylvestre, nous sommes allés avec
«Voyage de neige pour le bonheur" celui qui est ici dans le camp
créé pour la farce communauté du camp de la musique, du chant et
de la danse dans la nouvelle année.
Une "nuit à
l'opéra" avec des airs, duos fonctionne par Wagner, Mozart,
Lortzing, Flotow, Verdi, Puccini, Gounod et Smetana a été très
bien reçu.
Ce travail
artistique ponts gardien battu à la patrie et à l'avenir.
La Muse est livré à
la parole de sérieux dans la forme de cérémonies et d'événements
littéraires. Un public attentif écoute pris la "Schatzästlein".
"De mon coeur à coeur", "Voin mon enfant" "printemps charger son
ruban bleu» sont les sujets qui intéressent au étaient sa petite
bibliothèque ou de la mémoire ainsi que dans la reconstruction
minutieuse. Depuis le Grand nous a dit: Goethe, Schiller,
Hölderlin, Heine, etc.
Cette richesse que
nous la chance de découvrir ici, dans notre travail artistique,
nous ramener à la maison et garde-nous chérissons et cultivent
encore, que nos cœurs et exige un engagement à l'esprit plus.
|