Meppen-Versen, un kommando de Neuengamme

Das Außenlager Meppen-Versen.Aquarell von Jens Martin Sørensen,1945.

MEPPEN-VERSEN

En Novembre 1944 plus de 2500 détenus du Camp de concentration de Neuengamme, parmi lesquels de nombreux Danois, furent transférés dans le Emsland où, depuis 1933 étaient établis de nombreux camps dont les prisonniers furent employés à des travaux dans les marais.
1933-1936 : Camp de Concentration
depuis 1934:Camp Disciplinaire
depuis 1939:Camp disciplinaire Militaire et Camp de Prisonniers

La S.S. répartit les détenus de Neuengamme dans les Camps de "VERSEN" et"DALUM". A compter du 16 novembre 1944 les prisonniers du camp de concentration furent hébergés à VERSEN dans un camp pour prisonniers de guerre. Là ils furent employés par l'entreprise HOCHTIEF pour le compte du Commissaire à la Défense du Reich, à la construction de la ligne de défense dénommée "FRIESENWALL" qui devait protéger l'ensemble de la zone côtière allant des Pays-Bas à la frontière danoise d'un atterrissage allié. La construction de telles fortifications n'avait absolument aucun sens dans la mesure où la Mer de Wadden écartait toute possibilité d'atterrissage.

Selon les indications données le 29.02.1945 par le médecin de garnison S.S. du Camp de Concentration de Neuengamme, le Dr; TRZEBINSKI, 1773 hommes étaient détenus à Versen à la date du 25.03.1945.

La S.S. fit évacuer le camp le 25.03.1945. Les détenus " en état de marcher" ainsi que les les détenus du Camp de Meppen-Dalum furent menés à pied vers Brême en passant par Cloppenburg. De là une grande partie d'entre eux repartit pour le camp principal de Neuengamme. Les détenus malades furent transférés à Brême par chemin de fer. Vraisemblablement y avait-il également des détenus de Meppen-Versen dans les transferts du "Camp Annexe" de Brême vers le "Camp d'accueil" de Sandbostel.

Pas moins de 50 détenus périrent au cours de cette marche.

Le Commandant du Camp était le Lieutenant S.S. Schäfer.

Traduction :Alain CROUS

Meppen-Versen

Über 2500 Häftlinge des KZ Neuengamme, unter ihnen zahlreiche Dänen, wurden im November 1944 ins Emsland gebracht. Hier bestanden bereits seit 1933 zahlreiche Lager, in denen Gefangene zu Arbeiten im Moor eingesetzt wurden: 1933–1936 Konzentrationslager, seit 1934 Strafgefangenenlager, seit 1939 Militärstraf- und Kriegsgefangenenlager.

Die SS verteilte die Häftlinge aus Neuengamme auf die Lager „Versen“ und „Dalum“. Die KZ-Gefangenen wurden seit dem 16. November 1944 in Versen in einem Kriegsgefangenenlager untergebracht. Sie mussten im Auftrag des ichsverteidigungskommissars im Wehrkreis X für die bauausführende Firma Hochtief den sogenannten „Friesenwall“ bauen, der den gesamten norddeutschen Küstenbereich von den Niederlanden bis zur dänischen Grenze gegen eine Landung der Alliierten schützen sollte. Der Bau solcher Befestigungsanlagen war weitgehend sinnlos, weil das Wattenmeer eine Landung ohnehin ausschloss. Nach Angaben
des SS-Standortarztes des KZ Neuengamme, Dr. Trzebinski, vom 29. März 1945 waren am 25. März 1945 in Versen 1773 Männer inhaftiert. Am 25. März 1945 ließ die SS das Lager räumen. Die „marschfähigen“ Häftlinge wurden gemeinsam mit den Häftlingen des Lagers Meppen-Dalum zu Fuß über Cloppenburg nach Bremen getrieben, von wo ein Großteil von ihnen zurück ins Hauptlager Neuengamme kam. Die kranken Häftlinge wurden mit der Bahn nach Bremen gebracht.
Wahrscheinlich befanden sich Häftlinge aus Meppen-Versen auch in den ransporten aus den Bremer Außenlagern in das „Auffanglager“ Sandbostel. Mindestens 50 Häftlinge sind auf diesem Marsch umgekommen. Lagerführer war SS- bersturmführer Schäfer.

Le plan d'évacuation vers Neuengamme

Liens:

http://www.vannaamtotnummer.com/pageID_7704549.html
http://www.justizvollzugsanstalt-meppen.niedersachsen.de/live/live.php?navigation_id=23672&article_id=82679&_psmand=172